0 00:00:11,700 --> 00:00:17,000 "Hard Salt Beef" Επεισόδιο 02 του S01 Σε μετάφραση Μπενγκάλι: Ujjbal Islam 1 00:00:19,888 --> 00:00:22,349 Μπορεί να μην τον θυμάστε, αλλά... 2 00:00:22,974 --> 00:00:25,602 μείνε εκεί θα επιστρέψω 3 00:00:25,685 --> 00:00:26,978 ...Ήταν αληθινός ιππότης. 4 00:00:28,772 --> 00:00:31,733 Διαφορετικό από τους άλλους άντρες. ναι 5 00:00:33,818 --> 00:00:35,654 Η φύση του ήταν ήρεμη. 6 00:00:36,821 --> 00:00:39,491 Ήσυχο και σεμνό. 7 00:00:39,574 --> 00:00:42,327 Ένας βετεράνος πολεμιστής εκατό μαχών, Αλλά κανένας εχθρός. 8 00:00:45,872 --> 00:00:48,500 Τι περίμενε από αυτόν; Πάντα το ήξερε. 9 00:00:50,335 --> 00:00:51,711 Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 10 00:00:53,755 --> 00:00:57,425 Ακόμα και την ώρα του θανάτου ήταν απλώς… 11 00:00:59,678 --> 00:01:01,429 Απλώς συνέχισε τη δουλειά του. 12 00:01:04,558 --> 00:01:07,561 Ήθελε κόσμο γύρω του να ωφεληθεί 13 00:01:10,188 --> 00:01:11,730 Δεν έγινε πλούσιος. 14 00:01:12,607 --> 00:01:16,611 Δεν είχε γη, Δεν υπήρχαν παιδιά. 15 00:01:18,321 --> 00:01:20,615 Πηγαίνοντας στο Άσφορντ για να συναντήσω μια καλλονή 16 00:01:20,699 --> 00:01:22,867 Hey-ho, hey-ho 17 00:01:22,951 --> 00:01:26,454 Θα τον κάνω αγάπη μου Και ξεκουραστείτε στη σκιά 18 00:01:26,538 --> 00:01:28,373 Hey-ho, hey-ho 19 00:01:28,456 --> 00:01:29,624 Έλα, Ντανκ! 20 00:01:35,547 --> 00:01:38,049 Δεν ήθελε τίποτα περισσότερο από τον ανοιχτό ουρανό. 21 00:01:39,009 --> 00:01:40,134 αυτό 22 00:01:40,218 --> 00:01:42,304 Και μια φωτιά να ζεστάνει τα πόδια. 23 00:01:50,770 --> 00:01:52,606 Η ικανότητά του ως πολεμιστής ήταν… 24 00:01:54,107 --> 00:01:58,027 Παραμένει δυσδιάκριτο, ωστόσο Το σαγόνι του ήταν σκληρό σαν πέτρα. 25 00:01:58,110 --> 00:02:00,572 - Έλα. -Και ήταν ένας πεισματάρης αγωνιστής. 26 00:02:01,197 --> 00:02:03,158 Δεν σταμάτησε, συνέχισε να προχωράει. 27 00:02:11,625 --> 00:02:15,628 Με την άκρη του σπαθιού μου Θα κλέψω ένα γλυκό φιλί 28 00:02:15,711 --> 00:02:18,214 Hey-ho, hey-ho 29 00:02:20,967 --> 00:02:22,969 Ω! Ω! 30 00:02:30,685 --> 00:02:33,730 House Florent, Ser Arlan Υπηρέτησε στους Φρουρούς σας 31 00:02:33,813 --> 00:02:35,690 Όταν ο πατέρας σου έχασε την όρασή του. 32 00:02:35,774 --> 00:02:38,610 Θα τον κάνω αγάπη μου Και ξεκουραστείτε στη σκιά 33 00:02:38,692 --> 00:02:40,945 Hey-ho, hey-ho 34 00:02:41,029 --> 00:02:42,697 House Hayford, 35 00:02:42,781 --> 00:02:46,242 Ώμος με ώμο με τα αδέρφια σου στο κόκκινο χόρτο Ο Σερ Άρλαν πολέμησε. 36 00:02:48,203 --> 00:02:51,706 Ο ιδιοκτήτης του, ο δικός του ανιψιός σκοτώθηκε στη μάχη. 37 00:02:53,958 --> 00:02:55,710 House Tyrell... 38 00:02:56,753 --> 00:02:58,838 Σχετικά με το χρόνο που αφιερώσατε στην υπηρεσία σας Ο Σερ Άρλαν έλεγε συχνά 39 00:02:58,922 --> 00:03:01,675 Την οποία αποκάλεσε την καλύτερη περίοδο της ζωής του. 40 00:03:02,884 --> 00:03:07,138 Είπε, Κύριε μου, Ήσουν εσύ που του είπες ότι είναι ιππότης φράχτη 41 00:03:07,222 --> 00:03:09,683 Άρχοντες και απλοί άνθρωποι μεσαία γέφυρα 42 00:03:14,813 --> 00:03:16,189 Δεν τον ξέρω, φίλε. 43 00:03:18,775 --> 00:03:20,235 Ήταν κακός ιππότης; 44 00:03:20,318 --> 00:03:21,736 Δεν ήταν κακός ιππότης. 45 00:03:21,820 --> 00:03:24,489 Δεν ήταν πολύ καλά τότε. Αν δεν τον θυμάται κανείς. 46 00:03:24,572 --> 00:03:26,366 Σήκωσε τα πόδια σου, πάμε. 47 00:03:26,449 --> 00:03:27,951 Αυτό είναι ασέβεια, σερ. 48 00:03:28,535 --> 00:03:31,579 Γι' αυτό, επιστρέψτε στην κατασκήνωση Και άσε με ήσυχο. 49 00:03:31,663 --> 00:03:33,456 Δεν θα σας αφήσω, κύριε. 50 00:03:33,540 --> 00:03:35,625 Μέχρι εσένα Ο Κύριός σας πρέπει να υποστεί τη θανατική αγωνία 51 00:03:35,709 --> 00:03:37,252 Πρέπει να υπομείνω αυτόν τον πόνο ξανά και ξανά. 52 00:03:37,335 --> 00:03:39,045 Αν και φαίνεται ότι αυτοί οι άρχοντες δεν το κάνουν 53 00:03:39,129 --> 00:03:40,797 Σε ακούω απόλυτα. 54 00:03:41,631 --> 00:03:43,425 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 55 00:03:44,134 --> 00:03:46,052 Είσαι ιππότης του βασιλείου, Σερ. 56 00:03:46,720 --> 00:03:48,388 Μπορείτε να πλύνετε την άδειά τους. 57 00:03:48,471 --> 00:03:50,682 Καλπασμός αλόγων στη λίστα, Challenge Longthorn Tyrell, 58 00:03:50,765 --> 00:03:52,976 Και κάνε τον κώλο του λόγχη. 59 00:03:54,602 --> 00:03:56,228 Αρκετά τώρα. 60 00:03:56,312 --> 00:03:59,733 Γιατί είστε αυτά τα βασιλικά σκυλιά; Δώστε τόσο σεβασμό, σαν να είναι μεγαλύτεροι από εσάς; 61 00:03:59,816 --> 00:04:03,486 Είναι μεγαλύτεροι από εμένα. Είσαι πολύ απερίσκεπτος για το καλό σου. 62 00:04:04,904 --> 00:04:06,823 Ο Σερ Άρλαν ήταν μεγάλος ιππότης. 63 00:04:07,657 --> 00:04:09,200 Κάποιος θα τον θυμάται. 64 00:04:14,581 --> 00:04:15,749 Αυτό! που ήρθε 65 00:04:15,832 --> 00:04:18,042 Δεν βλέπεις τις σημαίες, μεγάλε κάθαρμα; 66 00:04:27,927 --> 00:04:31,306 ίσως πρέπει να επιστρέψω Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στο στρατόπεδο. 67 00:04:31,389 --> 00:04:33,475 Βλέπω έναν κλέφτη Είναι περιαγωγή; 68 00:04:35,393 --> 00:04:36,936 ναι έχω μια ιδέα. 69 00:04:37,020 --> 00:04:39,063 Το σπαθί σου να κυνηγάς ανθρώπους μπορεί να πάρει 70 00:04:39,147 --> 00:04:41,149 -Ή ένα μαχαίρι; - Έχεις ένα μαχαίρι. 71 00:04:41,232 --> 00:04:42,567 Αυτό είναι αρκετό. 72 00:04:42,650 --> 00:04:44,778 Ώρα να επιστρέψω Πρέπει να μείνεις εδώ. 73 00:04:44,861 --> 00:04:47,864 αν με ληστέψεις Θα σε βρω με τον σκύλο. 74 00:04:47,947 --> 00:04:50,074 -Δεν έχεις σκύλο. - Θα το πάρω. 75 00:04:50,158 --> 00:04:51,284 από πού 76 00:05:05,340 --> 00:05:10,512 Άρχοντας του Άσφορντ Ταπεινά καλωσορίζοντας τους μεγάλους και σεβαστούς 77 00:05:10,595 --> 00:05:14,974 Στον Baelor Targaryen, Ο μεγαλύτερος γιος του Step King Daeron. 78 00:05:16,559 --> 00:05:20,021 Prince of Dragonstone, Το χέρι του Βασιλιά... 79 00:05:21,773 --> 00:05:24,108 και διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου. 80 00:05:25,985 --> 00:05:28,279 και τον αδερφό του, Maker. 81 00:05:28,363 --> 00:05:29,572 Ο λόρδος μου του Άσφορντ. 82 00:05:29,656 --> 00:05:31,783 Είμαστε περήφανοι που σας φιλοξενούμε, τη χάρη σου 83 00:05:31,866 --> 00:05:33,117 λαμβάνω επίσης- Είναι τιμή για μένα. 84 00:05:33,201 --> 00:05:34,911 Η κόρη μου, η Γκουίν. 85 00:05:44,087 --> 00:05:46,589 Παιδιά, μην κοιτάτε επίμονα. φρόντισε το άλογό μου 86 00:05:48,341 --> 00:05:50,301 Δεν είμαι σταθερό αγόρι, κύριε μου. 87 00:05:51,719 --> 00:05:53,263 Χαμηλή νοημοσύνη ή όχι; 88 00:05:56,808 --> 00:05:58,476 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να χειριστείς ένα άλογο, 89 00:05:58,560 --> 00:06:01,145 Λίγο κρασί τότε Φέρτε ένα άλλο όμορφο κορίτσι. 90 00:06:02,188 --> 00:06:06,276 Με συγχωρείτε, λόρδε μου. Δεν είμαι καν υπηρέτης. 91 00:06:08,987 --> 00:06:11,155 Έχω την τιμή να είμαι ιππότης. 92 00:06:13,616 --> 00:06:15,785 αχ καλά... 93 00:06:17,370 --> 00:06:19,330 Η ιπποσία πάει άσχημα. 94 00:06:25,712 --> 00:06:27,088 Ω, ω, ω 95 00:06:27,171 --> 00:06:29,048 - Απομακρυνθείτε! - Σιγά σιγά. 96 00:06:29,132 --> 00:06:30,884 Σιγά, έλα. 97 00:06:30,967 --> 00:06:33,595 έλα ναι, έτσι είναι. εντάξει 98 00:06:39,017 --> 00:06:40,393 Ορίστε, κορίτσι. 99 00:06:42,020 --> 00:06:43,605 Οι άνθρωποι είναι πάρα πολλοί. 100 00:06:43,688 --> 00:06:45,440 συμφωνώ 101 00:06:45,523 --> 00:06:48,109 Όλα αυτά τα άλογα εγώ τελικά Πού να πάτε; 102 00:06:48,192 --> 00:06:50,361 Οι ομορφιές είναι πάντα εκκεντρικές. 103 00:06:51,029 --> 00:06:53,656 Α, ενθουσιάστηκε λίγο. Τι άλλο είναι αυτό; 104 00:06:53,740 --> 00:06:55,992 Δεν είπε στο άλογο, είπε ο πρίγκιπας. 105 00:06:59,120 --> 00:07:00,455 Με συγχωρείτε, κύριοι μου. 106 00:07:01,414 --> 00:07:03,207 Είμαι ο σερ Ντάνκαν ο ψηλός. 107 00:07:03,291 --> 00:07:05,084 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Sir Roland Crakehall, 108 00:07:05,168 --> 00:07:07,503 Και αυτός είναι ο ορκισμένος αδερφός μου, Σερ Ντόνελ του Ντάσκεντεϊλ. 109 00:07:07,587 --> 00:07:08,963 Θεέ μου, αγόρι. 110 00:07:09,047 --> 00:07:11,049 Καβαλάς ένα άλογο στη μάχη, Ή σε καβαλάει το άλογο; 111 00:07:11,132 --> 00:07:12,967 Συγγνώμη σερ Ρόλαντ. 112 00:07:13,051 --> 00:07:16,512 Σπάνια είναι αυτός Κοιτάζοντας κάποιον πρέπει να κοιτάξει κάτω. 113 00:07:16,596 --> 00:07:18,306 Ναι, ναι, είμαι πολύ άτακτο άτομο. 114 00:07:18,848 --> 00:07:20,224 Λοιπόν, πες μου, κύριε Ντάνκαν, 115 00:07:20,308 --> 00:07:22,393 Δείτε πώς να κάνετε τουαλέτα σωστά Υπάρχει χώρος; 116 00:07:23,394 --> 00:07:24,938 Όχι πραγματικά. 117 00:07:29,442 --> 00:07:32,904 Άνθρωποι τόσο μεγάλης καταγωγής είναι μερικές φορές στα άχυρα Δεν κατέβηκε να κάτσει στον κώλο του. 118 00:07:33,821 --> 00:07:36,074 πριν το τέλος της εβδομάδας Στοιχηματίζω ότι θα πέσει. 119 00:07:37,367 --> 00:07:39,077 από πού είσαι 120 00:07:39,159 --> 00:07:40,411 Οι άνθρωποι του σπιτιού είναι πάνω σου καμία μυρωδιά 121 00:07:42,038 --> 00:07:44,582 - Πουθενά, στην πραγματικότητα. -Έτσι νόμιζα. 122 00:07:45,457 --> 00:07:46,960 Από εκεί είναι και η οικογένειά μου. 123 00:07:47,043 --> 00:07:49,462 Δεν είσαι ο Ντάρκλιν του Ντάσκεντεϊλ; 124 00:07:50,463 --> 00:07:52,423 Κάβουρα στο Ντάσκεντεϊλ. 125 00:07:52,507 --> 00:07:54,258 Αρκεί να θυμόμαστε το παρελθόν. 126 00:07:55,635 --> 00:07:57,011 Σερ Ντόνελ; 127 00:07:59,097 --> 00:08:02,141 μπορώ να ξέρω κύριε Γιος ενός καβουροσυλλέκτη 128 00:08:02,225 --> 00:08:05,144 Πώς να Γίνετε Ιππότης της Βασιλικής Φρουράς Έχετε σεβασμό; 129 00:08:06,479 --> 00:08:08,189 Όπως παλιά πιάναμε καβούρια, έτσι 130 00:08:13,069 --> 00:08:14,404 «Ο τρόπος που πιάναμε τα καβούρια...» 131 00:08:14,487 --> 00:08:16,614 Είσαι ο Baylor Targaryen; 132 00:08:18,157 --> 00:08:19,075 όχι 133 00:08:19,158 --> 00:08:20,994 τότε παρακαλώ Θα ξεχωρίσει; 134 00:08:21,077 --> 00:08:23,454 ναι ναι φυσικά συγγνώμη 135 00:08:25,081 --> 00:08:26,791 συγγνώμη 136 00:08:27,500 --> 00:08:30,003 Οι πρίγκιπες πρέπει να πλένουν τα καταραμένα χέρια τους! 137 00:08:30,086 --> 00:08:32,171 Έρχομαι κυρία. 138 00:08:36,592 --> 00:08:38,635 Παραμερίζω! Έρχεται αυτοκίνητο! 139 00:09:02,118 --> 00:09:05,204 Έχουμε πολλά κανάλια στις ανοιξιάτικες βροχές είναι πρησμένο 140 00:09:05,288 --> 00:09:07,457 Ίσως νεαροί πρίγκιπες Είναι λίγο αργά; 141 00:09:07,540 --> 00:09:08,833 Ανάθεμα, μέτωπό μου! 142 00:09:08,916 --> 00:09:11,044 "Αργά"; Δεν άργησαν. 143 00:09:11,127 --> 00:09:13,004 Μην καταχραστείτε τη γενναιόδωρη φιλοξενία μας. 144 00:09:13,087 --> 00:09:15,089 «Φτου στο μέτωπό μου», είπα. Δεν είπα «ανάθεμά του». 145 00:09:15,173 --> 00:09:18,676 Για να έρθει σε αυτό το αποτρόπαιο τσίρκο Ο μπαμπάς μας ανάγκασε - δεν φταίει αυτός. 146 00:09:19,385 --> 00:09:21,387 Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά; 147 00:09:21,471 --> 00:09:23,014 Πάμε για κυνήγι, λέω. 148 00:09:23,097 --> 00:09:25,058 Ο Dayron το έχει κάνει στο παρελθόν. 149 00:09:26,142 --> 00:09:28,019 Βάλτε τον στη λίστα σας Η εντολή δεν έπρεπε να είχε δοθεί. 150 00:09:29,771 --> 00:09:30,980 Οι γιοι των πριγκίπων αγνοούνται. 151 00:09:31,898 --> 00:09:33,816 Αν αυτός ήταν ο γιος σου, Μετά ανησυχείς περισσότερο, σίγουρα. 152 00:09:33,900 --> 00:09:35,693 -Ω. - Μάλλον νεκρός. 153 00:09:36,694 --> 00:09:39,113 - Είναι νεκρό; - Γι' αυτό ξεκίνησε ο πόλεμος. 154 00:09:44,035 --> 00:09:45,495 Είσαι μεγάλος και ανόητος. 155 00:09:51,084 --> 00:09:52,919 Έλειπαν για μία μόνο μέρα. 156 00:09:54,045 --> 00:09:56,839 Σίγουρα ο Ser Roland θα τον βρει, Παίρνοντας τον Έγκον μαζί του. 157 00:09:57,507 --> 00:09:59,425 Ίσως όταν τελειώσει το τουρνουά. 158 00:09:59,509 --> 00:10:01,177 Η θέση του Dayron στον αγωνιστικό χώρο 159 00:10:01,260 --> 00:10:03,971 Όχι περισσότερο από την Έρις ή τον Ρέγκελ. 160 00:10:04,055 --> 00:10:06,432 εννοείς Τον ενδιαφέρει περισσότερο να καβαλήσει μια πόρνη παρά ένα άλογο. 161 00:10:06,516 --> 00:10:08,101 Δεν το είπα αυτό. 162 00:10:11,646 --> 00:10:14,357 Για την αποτυχία του γιου μου Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 163 00:10:14,440 --> 00:10:16,901 Μπορεί να αλλάξει. Θα αλλάξει — από τους θεούς. 164 00:10:16,984 --> 00:10:19,570 Διαφορετικά, το ορκίζομαι. Θα τον δείξω νεκρό. 165 00:10:22,448 --> 00:10:23,616 εσύ 166 00:10:24,450 --> 00:10:27,370 ποιος είσαι εσύ Γιατί μας κατασκοπεύετε; 167 00:10:29,372 --> 00:10:30,623 δείξτε τον εαυτό σας 168 00:10:36,045 --> 00:10:39,924 Κύριε μου, να με διακόψετε Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. εγώ... 169 00:10:43,052 --> 00:10:44,679 Ζήτησα τον Ser Manfred Dondarion 170 00:10:44,762 --> 00:10:47,515 για να μπορεί να εγγυηθεί για μένα, Για να μπω στη λίστα, 171 00:10:47,598 --> 00:10:49,642 -Αλλά αρνήθηκε να το κάνει. -ΠΟΥ; 172 00:10:50,726 --> 00:10:51,853 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 173 00:10:51,936 --> 00:10:55,064 Εμείς είμαστε οι παραβάτες εδώ, αδερφέ. Έλα πιο κοντά, σερ. 174 00:10:56,816 --> 00:10:58,943 Και άλλοι επίσης. 175 00:10:59,902 --> 00:11:03,739 Δείτε, λένε Δεν γνωρίζουν τον Ser Arlan του Penitry. 176 00:11:03,823 --> 00:11:06,576 Αλλά τους υπηρέτησε. ορκίζομαι. 177 00:11:06,659 --> 00:11:08,494 Έχω το σπαθί και την ασπίδα του. 178 00:11:09,370 --> 00:11:11,080 Μόνο αν υπάρχει σπαθί και ασπίδα Κανείς δεν είναι ιππότης. 179 00:11:11,164 --> 00:11:12,165 Ε; 180 00:11:15,376 --> 00:11:17,837 αυτό που λες Εκτός αν έχει καλύτερα στοιχεία. 181 00:11:17,920 --> 00:11:20,464 - οποιοδήποτε γραπτό έγγραφο ή- -Τον σκέφτεσαι, χάρη σου; 182 00:11:23,217 --> 00:11:25,136 Πριν από πολλά χρόνια. 183 00:11:25,219 --> 00:11:26,762 Μπορεί να έχετε ξεχάσει. 184 00:11:30,933 --> 00:11:32,518 Ser Arlan του Penitry. 185 00:11:35,188 --> 00:11:36,939 Δεν κέρδισε ποτέ τουρνουά. Από όσο ξέρω. 186 00:11:38,274 --> 00:11:39,609 Ποτέ όμως δεν ντρεπόταν για τον εαυτό του. 187 00:11:39,692 --> 00:11:41,319 Ναι, κύριε. 188 00:11:41,402 --> 00:11:43,362 Δηλαδή όχι. Όχι, δεν το έκανε. 189 00:11:43,446 --> 00:11:46,949 Στη μάχη του King's Landing Νίκησε τον Λόρδο Στόουκγουορθ 190 00:11:47,033 --> 00:11:49,285 Και πριν από πολλά χρόνια, Ο ίδιος πέταξε το Γκρίζο Λιοντάρι από το άλογό του. 191 00:11:49,368 --> 00:11:51,579 Μου το είπε πολλές φορές. 192 00:11:53,372 --> 00:11:56,083 Τότε πρέπει να είσαι Μπορείτε να θυμηθείτε το αρχικό όνομα του Grey Lion, 193 00:11:57,001 --> 00:11:58,252 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 194 00:12:06,719 --> 00:12:09,013 Ser Daemon Lannister. 195 00:12:09,096 --> 00:12:11,641 Γκρίζο λιοντάρι - Τώρα είναι Άρχοντας του Casterly Rock. 196 00:12:11,724 --> 00:12:13,392 Αυτό είναι σωστό. 197 00:12:13,476 --> 00:12:15,394 Και θα μπει στη λίστα αύριο. 198 00:12:15,478 --> 00:12:18,189 Πώς μπορείς να θυμηθείς; Σε κάποιον καταραμένο ιππότη, 199 00:12:18,272 --> 00:12:21,817 Συμπτωματικά ήταν πριν από 16 χρόνια Έπεσε ο Ντέιμον Λάνιστερ από το άλογό του; 200 00:12:21,901 --> 00:12:24,320 Είμαι για τους εχθρούς μου Έκανα συνήθεια να ξέρω όσα περισσότερα μπορούσα. 151 00:09:31,898 --> 00:09:33,816 Αν είναι ο δικός σου γιος, θα ανησυχούσες περισσότερο, υποθέτω. 152 00:09:33,900 --> 00:09:35,693 -Ω. - Μάλλον νεκρός. 153 00:09:36,694 --> 00:09:39,113 - Είναι νεκρό; - Γι' αυτό ξεκίνησε ο πόλεμος από πριν. 154 00:09:44,035 --> 00:09:45,495 Είσαι μεγάλος και ανόητος. 155 00:09:51,084 --> 00:09:52,919 Λείπουν μόνο μια μέρα. 156 00:09:54,045 --> 00:09:56,839 Σίγουρα ο Σερ Ρόλαντ θα τον έβρισκε Και ο Aegon θα είναι μαζί του. 157 00:09:57,507 --> 00:09:59,425 Ίσως όταν τελειώσει το τουρνουά. 158 00:09:59,509 --> 00:10:01,177 Η θέση του Dyron είναι στο γήπεδο του τουρνουά 159 00:10:01,260 --> 00:10:03,971 Λιγότερο από το Aeris ή το Regal. 160 00:10:04,055 --> 00:10:06,432 Θέλω να πω, προτιμά να καβαλήσει πόρνη παρά άλογο. 161 00:10:06,516 --> 00:10:08,101 Δεν το είπα αυτό. 162 00:10:11,646 --> 00:10:14,357 Για την αποτυχία του γιου μου Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 163 00:10:14,440 --> 00:10:16,901 Μπορεί να αλλάξει. Θα αλλάξει, ό,τι κι αν κάνουν οι θεοί. 164 00:10:16,984 --> 00:10:19,570 Διαφορετικά, ορκίζομαι, θα τον δείξω νεκρό. 165 00:10:22,448 --> 00:10:23,616 εσύ 166 00:10:24,450 --> 00:10:27,370 ποιος είσαι εσύ Γιατί μας κατασκοπεύετε; 167 00:10:29,372 --> 00:10:30,623 δείξτε τον εαυτό σας 168 00:10:36,045 --> 00:10:39,924 Κύριοι μου, λυπάμαι που σας διακόπτω. εγώ... 169 00:10:43,052 --> 00:10:44,679 Παρακάλεσα τον σερ Μάνφρεντ Ντόνταριον 170 00:10:44,762 --> 00:10:47,515 Για να καταθέσει για μένα Και μπορώ να απαριθμήσω ονόματα, 171 00:10:47,598 --> 00:10:49,642 -Αλλά αρνήθηκε. -ΠΟΥ; 172 00:10:50,726 --> 00:10:51,853 Τι είναι πάλι; 173 00:10:51,936 --> 00:10:55,064 Εμείς είμαστε οι παραβάτες εδώ, αδερφέ. Έλα πιο κοντά, σερ. 174 00:10:56,816 --> 00:10:58,943 Και άλλοι επίσης. 175 00:10:59,902 --> 00:11:03,739 Κοίτα, λένε ότι δεν ξέρουν τον Ser Arlan του Penitry. 176 00:11:03,823 --> 00:11:06,576 Αλλά τους υπηρέτησε. ορκίζομαι. 177 00:11:06,659 --> 00:11:08,494 Έχω το σπαθί και την ασπίδα του. 178 00:11:09,370 --> 00:11:11,080 Ξίφος και ασπίδα δεν κάνει ιππότη. 179 00:11:11,164 --> 00:11:12,165 Ε; 180 00:11:15,376 --> 00:11:17,837 Εκτός κι αν έχεις καλές αποδείξεις για τα λόγια σου 181 00:11:17,920 --> 00:11:20,464 - οποιοδήποτε γραπτό έγγραφο ή-- - Τον θυμάσαι, χάρη σου; 182 00:11:23,217 --> 00:11:25,136 Πριν από πολλά χρόνια. 183 00:11:25,219 --> 00:11:26,762 Ίσως ξεχάσατε. 184 00:11:30,933 --> 00:11:32,518 Ser Arlan του Penitry. 185 00:11:35,188 --> 00:11:36,939 Από όσο ξέρω δεν έχει κερδίσει ποτέ τουρνουά. 186 00:11:38,274 --> 00:11:39,609 Ποτέ όμως δεν ταπείνωσε τον εαυτό του. 187 00:11:39,692 --> 00:11:41,319 Ναι, κύριε. 188 00:11:41,402 --> 00:11:43,362 Δηλαδή όχι. Όχι, δεν το έκανε. 189 00:11:43,446 --> 00:11:46,949 Βρίσκεται στο Mele of King's Landing Ο Λόρδος Στόουκγουορθ απορρίφθηκε 190 00:11:47,033 --> 00:11:49,285 Και πριν από πολλά χρόνια, Το Grey Lion κατέβηκε επίσης. 191 00:11:49,368 --> 00:11:51,579 Μου το είπε πολλές φορές. 192 00:11:53,372 --> 00:11:56,083 Τότε το αρχικό όνομα του Γκρίζου Λιονταριού θα πρέπει να θυμάστε 193 00:11:57,001 --> 00:11:58,252 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 194 00:12:06,719 --> 00:12:09,013 Ser Daemon Lannister. 195 00:12:09,096 --> 00:12:11,641 γκρίζο λιοντάρι, Τώρα είναι Άρχοντας του Casterly Rock. 196 00:12:11,724 --> 00:12:13,392 Αυτό είναι σωστό. 197 00:12:13,476 --> 00:12:15,394 Και αύριο δίνει το όνομά του στη λίστα. 198 00:12:15,478 --> 00:12:18,189 πώς μπορείς να θυμηθείς Ένας κατσίκας ιππότης 199 00:12:18,272 --> 00:12:21,817 Ήταν πριν από δεκαέξι χρόνια ξαφνικά Έπεσε ο Ντέιμον Λάνιστερ από το άλογό του; 200 00:12:21,901 --> 00:12:24,320 Είμαι για τους εχθρούς μου Εξασκηθείτε στη μάθηση όσο το δυνατόν περισσότερο. 201 00:12:24,403 --> 00:12:26,781 Και γιατί είσαι με τέτοιο κατσικίσιο ιππότη Πηγαίνοντας στο joust; 202 00:12:26,864 --> 00:12:29,116 Πριν από πολλά χρόνια, στο Storm's End. 203 00:12:29,200 --> 00:12:33,079 Λόρδος Μπαράθεον Διοργάνωσε διαγωνισμό για να γιορτάσει τη γέννηση του εγγονού του. 204 00:12:33,162 --> 00:12:35,581 Στον πρώτο γύρο της κλήρωσης Ο Ser Arlan ήταν ο αντίπαλός μου. 205 00:12:36,249 --> 00:12:38,751 Πριν τελικά τον βάλω κάτω Σπάσαμε τέσσερις λόγχες. 206 00:12:38,834 --> 00:12:40,002 Ήταν επτά. 207 00:12:44,548 --> 00:12:46,259 την πίστη μου 208 00:12:46,342 --> 00:12:47,843 Η αφήγηση ιστοριών μεγαλώνει, το ξέρω. 209 00:12:50,221 --> 00:12:54,100 Μην ατιμάζεις τον παλιό σου αφέντη, Αλλά ο φόβος είναι ότι ήταν τέσσερις. 210 00:12:54,183 --> 00:12:55,893 Όπως λες, Σεβασμιώτατε. 211 00:12:55,977 --> 00:12:57,853 Ήταν τέσσερις. συγγνώμη 212 00:12:57,937 --> 00:13:00,314 Ο γέρος σερ Άρλαν έλεγε, 213 00:13:00,398 --> 00:13:03,317 Είμαι τόσο χοντροκέφαλος όσο τα τείχη του οχυρού Και αργός σαν άγριος ταύρος. 214 00:13:03,401 --> 00:13:04,986 Κανένα κακό, Σερ. σηκωθείτε 215 00:13:07,947 --> 00:13:11,492 Του έδωσες πίσω το άλογο και την πανοπλία του Και δεν πήρε λύτρα. 216 00:13:12,660 --> 00:13:15,663 Ο Σερ Άρλαν έλεγε συχνά Ήσουν η επιτομή της γενναιότητας... 217 00:13:15,746 --> 00:13:16,998 - Ε. -...και μια μέρα, 218 00:13:17,081 --> 00:13:20,167 Επτά βασίλεια Θα είναι ασφαλές στα χέρια σας. 219 00:13:20,251 --> 00:13:22,545 Προσεύχομαι, αυτή η μέρα είναι ακόμα μακριά. 220 00:13:22,628 --> 00:13:25,589 Όχι, δεν το εννοούσα ότι ο βασιλιάς θα έπρεπε- 221 00:13:25,673 --> 00:13:26,924 Θέλετε να προσθέσετε το όνομά σας στη λίστα. 222 00:13:27,008 --> 00:13:28,342 δικαίωμα; 223 00:13:29,343 --> 00:13:30,720 - Ναι. - Η απόφαση 224 00:13:30,803 --> 00:13:33,597 Στα χέρια του game master, Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο να μην σας το πω. 225 00:13:33,681 --> 00:13:35,266 Όπως λες, κύριε μου. 226 00:13:36,767 --> 00:13:37,768 ναι 227 00:13:38,811 --> 00:13:39,645 Η Χάρη σου - 228 00:13:39,729 --> 00:13:42,773 Λοιπόν, κύριε, να είστε ευγνώμονες. Αντίο τώρα! 229 00:13:42,857 --> 00:13:44,650 Συγχωρέστε τον αδελφό μου, Σερ. 230 00:13:44,734 --> 00:13:47,737 Οι γιοι του έκαναν λάθος στο δρόμο, Ανησυχεί για αυτούς. 231 00:13:47,820 --> 00:13:49,196 φυσικά 232 00:13:50,406 --> 00:13:51,782 Ελπίζω να μην βρεθούν νεκροί. 233 00:14:03,669 --> 00:14:04,670 Ser. 234 00:14:07,381 --> 00:14:09,216 Δεν είσαι ο κληρονόμος του αίματος του Ser Arlan; 235 00:14:11,135 --> 00:14:12,345 Όχι, δεν είμαι. 236 00:14:13,637 --> 00:14:16,932 Σύμφωνα με το νόμο, μόνο νόμιμοι γιοι Ένας ιππότης κληρονομεί το οικόσημο. 237 00:14:17,016 --> 00:14:19,310 Πρέπει να πάρετε ένα νέο σημάδι, κύριε. 238 00:14:20,102 --> 00:14:21,354 Ένα σύμβολο του εαυτού. 239 00:14:23,147 --> 00:14:24,148 θα πάρει 240 00:14:26,067 --> 00:14:27,735 Ευχαριστώ και πάλι, Σεβασμιώτατε. 241 00:14:29,737 --> 00:14:32,782 Θα πολεμήσω γενναία. θα δεις 242 00:14:39,246 --> 00:14:40,289 μέσα από αυτό το μονοπάτι. 243 00:14:40,373 --> 00:14:41,624 Δεν είσαι ιππότης. 244 00:14:47,046 --> 00:14:49,131 Είσαι ο Florian the Fool. 245 00:14:49,215 --> 00:14:51,175 Είμαι, κυρία μου. 246 00:14:52,635 --> 00:14:54,512 Ο μεγαλύτερος ανόητος που έζησε ποτέ. 247 00:14:58,265 --> 00:15:00,976 Και ως μεγάλος ιππότης! 248 00:15:05,731 --> 00:15:07,900 Ένας ανόητος και ένας ιππότης. 249 00:15:08,818 --> 00:15:11,195 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 250 00:15:11,278 --> 00:15:13,030 γλυκιά κυρία 251 00:15:13,114 --> 00:15:15,825 όλοι οι άντρες είναι ανόητοι Και όλοι οι άντρες είναι ιππότες... 252 00:15:16,826 --> 00:15:18,119 ...για τις γυναίκες. 253 00:15:31,757 --> 00:15:33,008 γεια σας 254 00:15:35,302 --> 00:15:37,346 Και αυτό ήταν για χθες το βράδυ. 255 00:15:38,431 --> 00:15:39,473 Αυτό ήταν υπέροχο. 256 00:15:39,557 --> 00:15:41,725 Πώς κάνεις κόλπα με τη φωτιά; 257 00:15:41,809 --> 00:15:43,060 ω 258 00:15:48,190 --> 00:15:49,233 Είναι γύρη; 259 00:15:49,316 --> 00:15:51,861 Ναι, μαζεύουμε στην πορεία. 260 00:15:55,322 --> 00:15:57,366 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλη κούκλα. 261 00:15:57,450 --> 00:15:58,701 Το φτιάχνεις μόνος σου; 262 00:15:58,784 --> 00:16:01,829 Ο θείος μου λέει ξόρκια, ζωγραφίζω. 263 00:16:02,913 --> 00:16:04,498 Μπορείς να ζωγραφίσεις κάτι για μένα; 264 00:16:05,499 --> 00:16:09,253 θα πληρώσω. εγω απλα... 265 00:16:11,547 --> 00:16:13,674 Σκεπάστε με με το δισκοπότηρο πάνω από την ασπίδα Κάτι να ζωγραφίσει. 266 00:16:13,757 --> 00:16:16,343 Τι θέλεις λοιπόν; 267 00:16:20,347 --> 00:16:21,432 εγώ... 268 00:16:21,515 --> 00:16:23,726 Πραγματικά δεν ξέρω. 269 00:16:23,809 --> 00:16:24,810 εγώ... 270 00:16:25,978 --> 00:16:28,147 Συγγνώμη, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 271 00:16:28,230 --> 00:16:30,858 όλοι οι άντρες είναι ανόητοι Και όλοι οι άντρες είναι ιππότες. 272 00:16:32,818 --> 00:16:33,819 ναι 273 00:16:39,408 --> 00:16:40,451 ναι 274 00:16:42,578 --> 00:16:44,872 Το γκρι είναι λίγο θαμπό. 275 00:16:44,955 --> 00:16:45,956 ναι 276 00:16:47,458 --> 00:16:50,544 Ναι, το φόντο πρέπει να είναι χρώμα ηλιοβασιλέματος 277 00:16:51,420 --> 00:16:53,923 Γιατί ο γέρος Μου άρεσε πολύ το ηλιοβασίλεμα και... 278 00:16:54,006 --> 00:16:56,175 Μια φτελιά. ένα μεγάλο 279 00:16:56,258 --> 00:16:58,969 Σαν την όχθη του ποταμού του οποίου το στέλεχος είναι καφέ 280 00:16:59,053 --> 00:17:01,430 Και τα κοτσάνια είναι πράσινα. 281 00:17:01,514 --> 00:17:04,475 ναι Μια φτελιά, αυτό είναι καλό. 282 00:17:05,476 --> 00:17:07,394 Αλλά θα υπάρχει ένας μετέωρος από πάνω. 283 00:17:08,395 --> 00:17:10,439 - Μπορεί; - Χα-χα. 284 00:17:11,982 --> 00:17:15,194 Ευχαριστώ, είμαι ο Σερ Ντάνκαν ο Ψηλός. 285 00:17:16,945 --> 00:17:18,989 Είμαι τανσελ. 286 00:17:19,073 --> 00:17:22,367 Με φώναζαν αγόρια Τάνσελ μέχρι ψηλός. 287 00:17:23,827 --> 00:17:26,079 δεν είσαι πολύ ψηλός Δηλαδή έχεις δίκιο… 288 00:17:29,124 --> 00:17:30,334 για τι 289 00:17:31,042 --> 00:17:32,670 για κούκλες 290 00:17:33,921 --> 00:17:35,422 Ναι, κούκλες. 291 00:17:36,674 --> 00:17:37,758 Εντάξει, εγώ... 292 00:17:37,841 --> 00:17:39,802 -Σταμάτα. την πλαγιά -Ναι, συγγνώμη. 293 00:17:39,885 --> 00:17:41,011 - Ναι, η ασπίδα. - Ναι. 294 00:17:41,095 --> 00:17:42,429 Δεν έγινε σωστά ο χειρισμός του; 295 00:17:43,055 --> 00:17:45,599 - Ε; - Το κορίτσι της κούκλας. 296 00:17:46,725 --> 00:17:47,726 ω 297 00:17:49,186 --> 00:17:51,814 Δεν ένιωθα καλά. 298 00:17:53,065 --> 00:17:54,942 Σου τραβάει την ασπίδα. 299 00:17:55,025 --> 00:17:56,360 Ναι, επί πληρωμή. 300 00:17:58,779 --> 00:18:00,656 Και οι δύο είστε τεράστιοι. 301 00:18:05,327 --> 00:18:06,662 Είναι πολλά υποσχόμενο; 302 00:18:07,913 --> 00:18:09,123 Είναι ένα... 303 00:18:10,708 --> 00:18:12,001 γενική ομοιότητα. 304 00:18:13,669 --> 00:18:16,171 ΟΚ, ναι. γενική ομοιότητα. 305 00:18:17,798 --> 00:18:18,841 δεν ξερω 306 00:18:24,555 --> 00:18:26,181 νομίζεις Μια μέρα μπορώ να γίνω ιππότης; 307 00:18:27,182 --> 00:18:29,310 Φυσικά, γιατί όχι; Είσαι ένα πολλά υποσχόμενο αγόρι. 308 00:18:29,393 --> 00:18:31,395 Είμαι λίγο αδύναμος. 309 00:18:31,478 --> 00:18:33,814 - Θα μεγαλώσει. -Σε σύγκριση με αυτή την ηλικία. 310 00:18:33,897 --> 00:18:35,524 Μου το έλεγαν πάντα όλοι. 311 00:18:39,111 --> 00:18:41,363 Όλοι πάντα μου έλεγαν ότι είμαι ηλίθιος. 312 00:18:50,372 --> 00:18:51,373 Τότε; 313 00:18:52,416 --> 00:18:53,417 Ε; 314 00:18:54,460 --> 00:18:56,003 - Ε; Τι; -Τι; 315 00:18:57,296 --> 00:19:00,174 Όταν οι άνθρωποι σε λένε ηλίθιο, Τι θα κάνατε τότε, κύριε; 316 00:19:01,717 --> 00:19:03,344 Τι πρέπει να ξέρετε; 317 00:19:03,886 --> 00:19:05,638 Τα προβλήματά μου είναι δικά μου. 318 00:19:05,721 --> 00:19:07,181 σκέφτηκα... 319 00:19:07,264 --> 00:19:08,682 Δεν με βοηθάς; 320 00:19:08,766 --> 00:19:10,809 Βοήθεια με τι; Μεγαλώνω; 321 00:19:10,893 --> 00:19:12,269 Ναί! Είσαι ο κατσίκας ιππότης! 322 00:19:14,938 --> 00:19:17,191 Τι είναι αυτός ο αφρός στη θέση αυτού του μυ; Χρειάζομαι δύναμη. 323 00:19:18,317 --> 00:19:20,277 Θα ανταποκριθεί στο κάλεσμα για πόλεμο; 324 00:19:21,403 --> 00:19:22,738 Αχα! καλό 325 00:19:22,821 --> 00:19:24,239 Έλα! Σήκω, έλα. 326 00:19:24,323 --> 00:19:26,575 Ετοιμος! 327 00:19:28,577 --> 00:19:31,747 Αυτό! στεγνά χέρια Χαραμζάντα με όπλα με στρείδια. 328 00:19:31,830 --> 00:19:33,916 Τώρα δεν είμαστε στο δωμάτιο της αδερφής σου. 329 00:19:33,999 --> 00:19:35,626 Ετοιμος; 330 00:19:37,878 --> 00:19:40,255 -Ερχομαι! - Τράβα! 331 00:19:41,131 --> 00:19:43,967 Αν χάσει, Θα πνίξω το πρώτο σου παιδί! 332 00:19:44,051 --> 00:19:45,761 -Ερχομαι! - Τράβα! Τραβήξτε! 333 00:19:45,844 --> 00:19:48,847 Τράβα, σχοινοδεμένα αγριόχορτα! 334 00:19:57,189 --> 00:19:59,149 έρχομαι! έρχομαι! έρχομαι! 335 00:19:59,233 --> 00:20:00,943 Lionel! τι κάνεις 336 00:20:01,026 --> 00:20:02,820 - Διψασμένος. -Λάιονελ! 337 00:20:04,488 --> 00:20:05,948 Τραβήξτε! 338 00:20:08,283 --> 00:20:09,702 Διψασμένος, Χαραμζάντα. 339 00:20:12,371 --> 00:20:14,373 Διψάσατε! 340 00:20:18,168 --> 00:20:19,253 φαίνεται καλό 341 00:20:26,593 --> 00:20:29,388 Shala τράβα! 342 00:20:58,250 --> 00:21:00,627 -Κάνεις καλή δουλειά. - Δεν υπάρχει καλύτερος από μένα. 343 00:21:03,297 --> 00:21:04,882 Χρειάζομαι λίγη πανοπλία για αύριο. 344 00:21:06,300 --> 00:21:09,344 Gorget, Greaves και Great Helm. 345 00:21:09,428 --> 00:21:10,804 Joust, ή δουλειά; 346 00:21:12,014 --> 00:21:13,015 Ίσως και τα δύο. 347 00:21:16,977 --> 00:21:19,855 είσαι αρκετά μεγάλος Αν και έχω φορέσει την πανοπλία μεγαλύτερων ανδρών. 348 00:21:23,984 --> 00:21:26,904 Υπάρχουν μερικά εξαρτήματα στο αυτοκίνητο Το οποίο μπορεί να είναι χρήσιμο. 349 00:21:26,987 --> 00:21:30,199 Χωρίς λάμψη από χρυσό και ασήμι, 350 00:21:30,282 --> 00:21:33,452 Απλά καλό ατσάλι, συμπαγές και απλό. 351 00:21:33,535 --> 00:21:38,123 Φτιάχνω ένα τέτοιο τιμόνι που μοιάζουν με πηδάλια, 352 00:21:39,917 --> 00:21:42,795 Όχι αυτό το φτερωτό γουρούνι ή σχέδια εξωτικών φρούτων. 353 00:21:42,878 --> 00:21:45,839 Αν όμως το πρόσωπο είναι λογχισμένο Το δικό μου θα σε σώσει καλά. 354 00:21:45,923 --> 00:21:48,884 Αυτό θέλω. Πόσο είναι η τιμή; 355 00:21:48,967 --> 00:21:50,344 οκτακόσια ελάφι, Γιατί σήμερα νιώθω καλά. 356 00:21:52,346 --> 00:21:54,807 Οκτακόσια; 357 00:21:54,890 --> 00:21:57,142 Ίσως φτιαγμένο για πιο κοντούς ανθρώπους Μπορεί να ανταλλάξει με κάποια πανοπλία. 358 00:21:57,226 --> 00:22:00,229 Μισό τιμόνι, αλυσίδα hauberk. 359 00:22:00,229 --> 00:22:14,952 Η Steely Pet πουλά μόνο τα δικά της προϊόντα. 360 00:22:14,952 --> 00:22:16,286 Μπορώ να χρησιμοποιήσω μέταλλο. 361 00:22:17,412 --> 00:22:20,874 Αν όχι πολύ σκουριασμένο, Θα το πάρω και θα σου δώσω πανοπλία... 362 00:22:22,543 --> 00:22:23,710 Εξακόσια 363 00:22:25,420 --> 00:22:27,631 Έχω μόνο δύο ελάφι. 364 00:22:27,714 --> 00:22:29,550 Θα πάρετε χρόνο μιας μέρας. 365 00:22:33,220 --> 00:22:34,721 Στείλε το τετράγωνό σου με τα υπόλοιπα, 366 00:22:34,805 --> 00:22:37,015 Αλλιώς είμαι η αποσκευή μου Θα πουλήσω το επόμενο άτομο. 367 00:22:38,392 --> 00:22:40,102 Όλα θα επιστραφούν, υπόσχομαι. 368 00:22:41,311 --> 00:22:42,980 Είμαι εδώ για να γίνω πρωταθλητής. 369 00:22:43,063 --> 00:22:44,189 Έτσι ή όχι; 370 00:22:46,191 --> 00:22:48,110 Και όλοι οι άλλοι ήρθαν απλά... 371 00:22:49,111 --> 00:22:50,279 Μόνο για να σας ενθαρρύνω; 372 00:23:09,548 --> 00:23:12,175 Υπάρχει τέτοια βλακεία; Ότι δεν το έχω κάνει ακόμα; 373 00:23:18,682 --> 00:23:22,686 Θα έρθω ξανά αν κερδίσω Και θα αγοράσω από εσάς. 374 00:23:22,769 --> 00:23:24,104 υπόσχομαι 375 00:23:27,357 --> 00:23:28,984 καλό κορίτσι 376 00:23:46,793 --> 00:23:48,128 Είναι για αυτόν. 377 00:23:50,505 --> 00:23:52,925 Αφήστε τον να πάρει λίγη βρώμη απόψε, εντάξει; 378 00:24:00,807 --> 00:24:02,267 Και ένα μήλο. 379 00:24:14,696 --> 00:24:16,448 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα, φαίνεται. 380 00:24:24,456 --> 00:24:26,959 Ξέρεις, ο γέρος έζησε περίπου εξήντα χρόνια 381 00:24:27,042 --> 00:24:29,544 -Ποτέ δεν πρωταθλήθηκα ξανά. - Έπεσαν ζωύφια στον μηλίτη μου. 382 00:24:31,171 --> 00:24:34,216 Αν είμαι ο εαυτός μου Ο πρωταθλητής του Ashford Meadows θα μπορούσε να πει… 383 00:24:35,425 --> 00:24:37,010 Έστω και για μια ώρα... 384 00:24:38,637 --> 00:24:41,640 Ίσως ένα μεγάλο σπίτι Με πήραν στην υπηρεσία τους. 385 00:24:43,684 --> 00:24:45,727 Ίσως ακόμη και το House Targaryen. 386 00:24:47,562 --> 00:24:50,315 νομίζεις Το σπίτι του δράκου κρατάει πολλούς κατσίκες ιππότες; 387 00:24:51,316 --> 00:24:53,276 Παραλείψτε αυτά. 388 00:24:53,360 --> 00:24:55,487 ξέρω, Ser Donnell της Kingsguard 389 00:24:55,570 --> 00:24:57,364 Παιδί καβουροσυλλέκτη. 390 00:24:58,532 --> 00:25:00,117 Σερ Ντόνελ; 391 00:25:00,200 --> 00:25:02,119 -του Ντάσκεντεϊλ; - Ναι. 392 00:25:02,202 --> 00:25:05,038 Ο πατέρας του είναι από το Westeros Τα μισά καβούρια κατέχουν τον στόλο. 393 00:25:06,248 --> 00:25:07,332 Τι;! 394 00:25:09,418 --> 00:25:10,627 Πώς το ξέρεις; 395 00:25:11,545 --> 00:25:13,213 Μου αρέσει το ψάρεμα. 396 00:25:18,552 --> 00:25:19,970 ήρθε η ώρα! 397 00:25:21,388 --> 00:25:22,556 Έλα, σήκω, πήγαινε. 398 00:25:22,639 --> 00:25:24,725 Έλα, βάλε τα πόδια σου. έλα 399 00:25:29,813 --> 00:25:31,231 Περίμενε με! 400 00:25:39,781 --> 00:25:41,283 Κύριε Ντάνκαν! 401 00:25:41,366 --> 00:25:42,576 Κύριε Ντάνκαν! ```` 401 00:25:44,327 --> 00:25:46,038 ω 402 00:25:46,121 --> 00:25:47,706 -Είσαι καλά; - Ναι. 403 00:26:24,534 --> 00:26:27,621 Στο όνομα των νέων θεών και των παλιών θεών! 404 00:26:40,550 --> 00:26:41,760 Λόγχη! 405 00:26:45,305 --> 00:26:47,599 Ασπίδα και λόγχη. 406 00:26:54,397 --> 00:26:55,398 Κράνος! 407 00:26:57,275 --> 00:26:59,361 Γεια, ποιος είναι αυτός; 408 00:26:59,444 --> 00:27:01,905 Πρίγκιπας Valar, γιος του Baylor. 409 00:27:03,115 --> 00:27:04,825 -Δεύτερη διάδοχος του θρόνου. -Ασπίδα! 410 00:27:04,908 --> 00:27:06,743 Είναι το φαβορί στα στοιχήματά μου. 411 00:27:06,827 --> 00:27:08,286 Πήρα αυτό το στοίχημα, κύριε. 412 00:27:26,972 --> 00:27:29,891 Ο Λόρδος Άσφορντ κοιμάται με τα πρόβατά του! 413 00:27:50,203 --> 00:27:52,581 Ερχομαι! Χα! 414 00:27:58,295 --> 00:28:00,589 Πλατεία! Λανς, Λανς, Λανς! 415 00:28:17,105 --> 00:28:19,107 Σερ, βάλε με κάτω, σερ. 416 00:28:29,117 --> 00:28:30,327 Γεια σου! Γεια σου! 417 00:28:42,380 --> 00:28:43,423 - Α! - Α! 418 00:29:14,371 --> 00:29:15,664 Καλούπι! 419 00:29:15,747 --> 00:29:18,416 Τα παρατάτε βρε μπασταρδάκια;! 420 00:29:23,922 --> 00:29:25,507 Η αποψινή οδήγηση ήταν υπέροχη. 421 00:29:28,385 --> 00:29:30,720 Χμμμ, η μερίδα του ψαριού ήταν αηδιαστική. 422 00:29:37,102 --> 00:29:39,229 Κάτι πήγε στραβά, κύριε; 423 00:29:43,692 --> 00:29:48,488 Σε ποιους θάμνους ζουν οι μεγάλοι ιππότες; Και να πεθάνεις στην άκρη του λασπωμένου δρόμου; 424 00:29:52,867 --> 00:29:54,160 Δεν νομίζω. 425 00:29:58,039 --> 00:30:00,792 Ο Σερ Άρλαν με σπαθί ή λόγχη δεν ήταν ιδιαίτερα ικανός, 426 00:30:00,875 --> 00:30:06,631 Έπινε αλκοόλ, συναναστρεφόταν με γυναίκες, Και ήταν σκληρός σαν άνθρωπος. 427 00:30:10,176 --> 00:30:11,720 Δεν είχε φίλους. 428 00:30:12,762 --> 00:30:15,807 Έζησε εξήντα περίπου χρόνια Δεν κέρδισε ποτέ ξανά. 429 00:30:17,350 --> 00:30:20,228 Ποιες είναι λοιπόν οι πιθανότητές μου; Πραγματικά; 430 00:30:23,773 --> 00:30:25,108 Αλλά ήταν καλός μαζί μου. 431 00:30:30,905 --> 00:30:32,490 Δεν ήμουν η οικογένειά του… 432 00:30:33,783 --> 00:30:35,410 Κι όμως με κράτησε σαν τον εαυτό του. 433 00:30:40,373 --> 00:30:42,417 Με έμαθε να είμαι έντιμος άνθρωπος. 434 00:30:46,254 --> 00:30:48,006 Και όλα αυτά 435 00:30:49,466 --> 00:30:52,510 ευγενείς άρχοντες Δεν θυμάμαι καν το όνομά του. 436 00:30:55,597 --> 00:30:57,807 Το όνομά του ήταν Ser Arlan από το Penitree. 437 00:30:59,684 --> 00:31:01,311 Και είμαι η κληρονομιά του. 438 00:31:02,604 --> 00:31:04,230 Το επόμενο πρωί... 439 00:31:05,982 --> 00:31:08,026 Θα τους δείξουμε Τι δημιούργησαν τα χέρια του; 440 00:31:10,720 --> 00:31:15,500 Σας ευχαριστώ! Εάν υπάρχουν λάθη στη μετάφραση, Κοιτάξτε με συγχώρεση.